Butterfrucht

Folgendes Beispiel zeigt, wie wichtig in der Vietnamesischen Sprache  Klassifikatoren und Attribute sind: Ich gehe in den Quartierladen und verlangte "bơ" (von franz. beurre, also Butter). Prompt zeigt mir die Verkäuferin, wo die Avocados (trái bơ = Butterfrucht) sind. Ich korrigiere mich und sage bơ sữa (Milchbutter). Das ist zwar richtig, aber die Verkäuferin bietet mir Margarine mit Buttergeschmack an. Echte Butter ist hier noch immer eher ein exotisches Luxusprodukt und in kleineren Läden nicht erhältlich. Im Supermarkt hingegen gibt es Butter aus Neuseeland, Frankreich und England, je gesalzen und ungesalzen. Vietnamesische gibt es nur in 100g ungesalzen. Wenigstens weiss ich jetzt, was Avocado heisst.

[30/4] Neue Trottoirs braucht die Stadt

Schon seit einigen Wochen fällt auf, dass zeitgleich in der ganzen Stadt, bis hinaus in unser Quartier Trottoirs saniert werden. 

Bild: VNexpress

Stadt und Quartiere haben Hunderte Milliarden VND freigegeben (allein der District 1 über 11 Mio CHF), um die Beläge zu erneuern, an prominenten Orten mit Granit, an den übrigen mit Kunststein.

Das hat mehrere Gründe: Die Stadt will am grossen Feiertag 30. April gut aussehen (weitere Infos folgen). 

Wie auch an meinem Zeh zu erkennen ist, waren viele Trottoirs in einem desolaten Zustand. 

Und damit sie auch schön bleiben, werden seit Neujahr hohe Bussen verteilt für das Befahren des Trottoirs mit dem Töff.