Butterfrucht

Folgendes Beispiel zeigt, wie wichtig in der Vietnamesischen Sprache  Klassifikatoren und Attribute sind: Ich gehe in den Quartierladen und verlangte "bơ" (von franz. beurre, also Butter). Prompt zeigt mir die Verkäuferin, wo die Avocados (trái bơ = Butterfrucht) sind. Ich korrigiere mich und sage bơ sữa (Milchbutter). Das ist zwar richtig, aber die Verkäuferin bietet mir Margarine mit Buttergeschmack an. Echte Butter ist hier noch immer eher ein exotisches Luxusprodukt und in kleineren Läden nicht erhältlich. Im Supermarkt hingegen gibt es Butter aus Neuseeland, Frankreich und England, je gesalzen und ungesalzen. Vietnamesische gibt es nur in 100g ungesalzen. Wenigstens weiss ich jetzt, was Avocado heisst.