Ausflug nach Japan

Gestern Abend ging es einmal etwas weiter weg, nämlich nach Japan. Nein, es ist nicht Kyoto, es liegt etwas näher.

Es ist Phố Nhật Sài Gòn, Little Tokyo oder Japan Town in Ho Chi Minh City. 

Auf rund 60'000 Quadratmetern reihen sich hier zig japanische Restaurants, Bars und Massagesalons um die engen Gässchen. 

Die japanische Küche hat weit mehr zu bieten als Sushi und Ramen. Allem voran das Wagyu Beef, hier im Set Menu mit Zunge, Darm, Sprossen, Kimchi und Suppe. Und natürlich eiskalt gezapftem Sapporo Bier. 

Neben Essen und Trinken werden auch andere Dienstleistungen angeboten. 

Japan Town ist im District 1 und bequem mit der U-Bahn erreichbar (Haltestelle Ba Son)

Distrelec auf Vietnamesisch

In Vietnam gibt es auch keine Distrelec, keinen Reichelt und keinen Conrad. Dafür Nhật Tảo, ein ganzes Quartier mit Läden, Ständen und zwei Markthallen, wo Elektronik-Material verkauft wird. 

Die Hallen sind wie die traditionellen Märkte, nur eben statt mit Früchten, Blumen und Fischen mit Kabeln, Widerständen und Leuchtdioden.

(oben) Diese Frau verkauft z. B. ausschliesslich Kondensatoren.

Andere sind auf Widerstände, Halbleiter oder Lüfter spezialisiert. 

Oktoberfest

In Saigon gibt es viele Oktoberfeste. Das grösste, "offizielle", ist viel zu teuer. Auch viele grosse Hotels bieten eines an, ...und diese Kleinbrauerei.

Zum Pauschalpreis von weniger als 20 Franken gibt es 10 Biersorten* im freeflow (soviel man will bzw. verträgt), den Humpen zum mitnehmen, Snacks und Showtime.

 * hier finde ich endlich auch ein Durian-Bier. Und nein, es stinkt nicht.

 

AI-Musik, Teil 2

Das musste ich jetzt auch mal probieren. Den Text meines vietnamesischen Ohrwurms habe ich mit Google auf englisch übersetzt und damit einen AI-Song-Generator gefüttert. Ohne Vorkenntnisse und ohne musikalisch zu sein. Das ist dabei herausgekommen:

Forever Drunk for You  

Für einmal edel

Versteckt in einer Seitengasse im District 1 gibt es eine Steampunk-Bar, das House of Merlin.

Schon die Getränkekarte, ein dickes Buch, lässt erahnen, dass es hier nicht nur erlesenste Whiskies und andere edle Spirituosen gibt, sondern auch Cocktails jenseits der Standards.

Ich entscheide mich für den "Stogie" (Zigarre): Zunächst wird eine Eiskugel im Glas geräuchert mit Apfel-Zigarre. 

Dann kommt der Whisky (Wild Turkey und Isla) rein, der zuvor mit Safran, Schokolade und Baumnuss-Angostura im Holzfässchen nachgereift ist.

Ein Wahnsinns-Bouqet, das mit Rinds-Tartar-Schiffchen mit Caviar, essbaren Blumen und Wachtel-Ei neutralisiert werden muss. 

Es ist Happy Hour, und ich gönne mir einen zweiten Drink zum halben Preis: Der "Alchemist" ist ein Chemiekasten auf Eis. Man kann wünschen, welche Geschmacksrichtung wie stark sein soll: Tequila, Vietnamesischer Kaffee-Extrakt, Curaçao, Chili und Maisbutter. 

Zuerst kommt aber flüssiger Stickstoff in den Silberbecher, man muss etwas warten bis man geniesst.

Für vietnamesische Verhältnisse sind die CHF 22.- für das ganze Vergnügen doch eher Luxus. 

Beeindruckende AI-Musik

Say Một Đời Vì Em (orangen Link im Beitrag anklicken)

Einen Ohrwurm, der mir gefällt, habe ich geShazamt, sofort downgeloadet und Infos darüber gesucht. Vor einem Monat wurde das Musikvideo veröffentlicht und hat schon nur auf Youtube 5 Millionen Aufrufe. Bemerkenswert ist, dass weder die Personen im Video, noch Musiker, noch ein Texter wirklich existieren. Der Hit wurde durch einen jungen Vietnamesischen Marketingspezialisten mittels Künstlicher Intelligenz (AI) generiert. Wieviel menschliche Handarbeit dahinter steckt ist nicht bekannt. 

Den Text habe ich auf Englisch übersetzt, er könnte gerade so gut von Jim Morrison stammen, siehe unten. 

Ich finde den Song genial. Aber ist das die Musik der Zukunft? 

Drunk on You for a Lifetime

____________________________

Pour another cup of sorrow.

Suddenly forget a shadow, the figure drifts to the end of the sky

Forever drunk, hair also turns to dew

But the heart is still tangled, like a tangled silk road.

Night street, let go of the sound of the zither

Old song, sing but no one hears, then.

I sit with my own shadow

Talk a few stories, sadness without a name

You go like the wind, the season is far away

I sit gathering the wind, to silently call you.

 Once in love, all my life

Once in love, a thousand nights of dreaming

Chorus: I'm drunk not because of love

But because of you, I love too much to forget

Forget mistakes, forget myself

Only remember, eyes are immersed

I'm drunk not because of pain

But because of you, I can't bear to be together

You leave, I stop

Drunk forever, a lifetime for each other

I accidentally love the eyes of the deep night

Once in a foolish way, we lose each other forever

The pain can't be named

Only hear the crackling, through the cold night

Whose heart sews my wound

But I keep it, can't give it to anyone

I am the one who lives for whom

Now the bitter day, but I'm still not used to it

Rap: I don't blame you, I'm just sad.

Because we used to call each other all our lives.

You're like clouds drifting through the sky.

And I'm the one who plays with sadness.

The days when we still held hands.

Now there are only drunken lips.

No one knows we cried.

 The night is long and quiet.

Chorus: I'm drunk not because of love

But because of you, I love you so much that I forget

Forget my mistakes, forget myself

Only remember, my eyes are immersed

I'm drunk not because of pain

But because of you, I can't bear to be together

You leave, I stay

Drunk forever, a lifetime for each other

Pour more, until the end of the day

Pour this part of my memory

I'm not drunk because of alcohol

I'm drunk because of you, forgetting this place

OBI auf Vietnamesisch, Teil 1: Schrauben und Maschinen

In Vietnam gibt es keinen Jumbo, keinen Hornbach und keinen OBI. Dafür den Dân Sinh Markt. Hier gibt es alles, was das Handwerkerherz begehrt. 

In der Markthalle und in den umliegenden Läden werden Werkzeug und Beschläge aller Art angeboten. 

Kompressoren und Wasserpumpen, Bohr- und andere Maschinen. 

Dazwischen aber auch Kleider, Haushaltgeräte und Frischfleisch. Absolut sehenswert, auch wenn man gerade nichts braucht.

OBI auf Vietnamesisch, Teil 2: ein SE-227

Der Grund, warum ich hier bin, ist aber ein anderer. Ein draussen parkiertes Auto verrät schon, welche Klientel hier auch angesprochen wird: Leider viel weniger als früher, wird hier Militärmaterial angeboten. 

Schon vor 14 Jahren, als ich das letzte Mal hier war, hiess es, die Ami-Veteranen hätten schon alle guten Stücke zusammengekauft. Geblieben sind nur gefälschte Zippos und nachproduzierte Uniformteile. Fast nur. Immerhin habe ich ein Funkgerät gefunden, ein PRC-25, angeblich von 1968, den identisch aussehenden Vorgänger des später in der Schweizer Armee verwendeten SE-227. Der Händler wollte 3 Millionen (CHF 90.-), das war mir zuviel. Mit Verhandeln auf Vietnamesisch ist man jedoch klar im Vorteil. Der Händler ist mir zweimal bis auf die Strasse nachgerannt, bis er schliesslich mein Angebot von 1.5 Millionen akzeptierte.

Um kein Heimweh an das Mat Mag aufkommen zu lassen, habe ich es gekauft. Für CHF 45.- kann man natürlich kein Museumsstück erwarten, wie ich sie in meiner Sammlung in der Schweiz habe. Es ist jedoch als dekoratives Stück Geschichte allemal seinen Preis wert. Wenn auch zu bezweifeln ist, dass die Bemalung wirklich aus der Zeit ist. 

Realität

Wie die Mondfinsternis in den Medien aussah:

Und wie sie in Wirklichkeit aussah:

80 Jahre Unabhängigkeit

Heute ist Nationalfeiertag. Am 2.9.1945 hat Ho Chi Minh Vietnam für unabhängig erklärt. Gefeiert wird dies vor allem in Hanoi, wo eine grosse Parade stattfand. Diesmal auch mit Militärfahrzeugen, die ich auch gerne gesehen hätte. 

    

Das tue ich mir aber nicht an: Für einen Platz mit guter Sicht haben die Leute mehrere Tage, zeitweise im Regen auf den Trottoirs gezeltet.

(Bilder oben: diverse Medien über Facebook)

Ich belasse es bei einem kurzen Blick von unserer Terrasse auf das immer gleiche Feuerwerk. 

The Beast of Vietnam

Auf den 80. Nationalfeiertag am 2. September darf Vinfast dem Aussenministerium 12 neue Staatskarossen liefern. Zwei davon sind gepanzert und ausgestattet wie Trump's The Beast. 

Das Modell Lạc Hồng 900 LX wird angetrieben von zwei Elektromotoren mit total 408 PS (gepanzerte Version 455 PS) und max. 620 Nm Drehmoment. Die Reichweite mit einer Ladung wird mit 595 km angegeben. Ein gepanzertes Fahrzeug wurde in Deutschland mit 440 M80-Geschossen und 11 DM51-Granaten getestet. 

Das Interieur besticht mit feinstem Leder, Edelholz und Gold.

Der Name kommt von einem frühen Herrscher oder Kriegsgott, der der Legende nach ein Vorfahre des Vietnamesischen Volkes war. 

(Bilder: © VinFast)

Nachtrag:

Der Wagen, der im Beschussamt in Ulm (D) war, wird derzeit in Hanoi ausgestellt:

(Bilder: © VNexpress)

Trottoir-Frisöre

Auf der Tafel unten links steht "Coiffeur kostenlos". Tatsächlich kann man sich hier an der frischen Luft gratis die Haare schneiden lassen - von Lernenden. Ich bleibe lieber beim Barber Shop um die Ecke und zahle CHF 2.50 für den Haarschnitt.